Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razem z
Komisja przeanalizowała Rozporządzenie oraz przedstawione
razem z
nim informacje naukowe i techniczne.
The Commission examined the Order
together with
the scientific and technical information also submitted.
Komisja przeanalizowała Rozporządzenie oraz przedstawione
razem z
nim informacje naukowe i techniczne.
The Commission examined the Order
together with
the scientific and technical information also submitted.
Do celów tej analizy,
razem z
oceną roczną, Komisja wzięła pod uwagę dane uśrednione, aby ograniczyć na przykład efekt dużej zmienności stóp procentowych.
In the following analysis the Commission has examined the figures year by year, and has also considered average figures, in order for example to limit the effect of rate volatility.
Do celów tej analizy,
razem z
oceną roczną, Komisja wzięła pod uwagę dane uśrednione, aby ograniczyć na przykład efekt dużej zmienności stóp procentowych.
In the following analysis the Commission has examined the figures year by year, and has also considered average figures, in order for example to limit the effect of rate volatility.
...jakie zaproponowano do stosowania dla produktu, który ma zostać wprowadzony do obrotu,
razem z
oceną tych zanieczyszczeń,
...decomposition products arising during storage) as proposed for use in the product to be marketed
together with
an evaluation of these impurities,
streszczenie dotyczące zawartości zanieczyszczeń w seriach substancji czynnej, jak również w gotowym produkcie leczniczym (i w odpowiednich przypadkach w produktach rozkładu pojawiających się podczas przechowywania), jakie zaproponowano do stosowania dla produktu, który ma zostać wprowadzony do obrotu,
razem z
oceną tych zanieczyszczeń,
a summary of impurities present in batches of the active substance(s) as well as those of the finished medicinal product (and where relevant decomposition products arising during storage) as proposed for use in the product to be marketed
together with
an evaluation of these impurities,
autoklawowanie w pojemniku
razem z
rozcieńczalnikami.
being autoclaved in a container
together with
diluents.
autoklawowanie w pojemniku
razem z
rozcieńczalnikami.
being autoclaved in a container
together with
diluents.
autoklawowaniem w pojemniku
razem z
rozcieńczalnikami.
being autoclaved in a container
together with
diluents.
autoklawowaniem w pojemniku
razem z
rozcieńczalnikami.
being autoclaved in a container
together with
diluents.
Państwa członkowskie stosujące tę metodę powinny każdego roku przedstawiać,
razem z
elektronicznymi danymi za dany rok obrachunkowy, wykaz stawek VAT stosowanych podczas tego roku dla każdej pozycji...
The Member States in which this method is used should provide annually,
with
the computer media containing the year’s accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the...
Państwa członkowskie stosujące tę metodę powinny każdego roku przedstawiać,
razem z
elektronicznymi danymi za dany rok obrachunkowy, wykaz stawek VAT stosowanych podczas tego roku dla każdej pozycji sprawozdania z gospodarstwa rolnego.
The Member States in which this method is used should provide annually,
with
the computer media containing the year’s accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return.
Przedsiębiorstwa płacą dostawcy energii podatek
razem z
ceną energii, a następnie otrzymują od państwa rekompensatę nadpłaty.
Undertakings pay the tax
together with
the price for energy to the energy supplier and are repaid afterwards by the State the amounts exceeding their tax obligation.
Przedsiębiorstwa płacą dostawcy energii podatek
razem z
ceną energii, a następnie otrzymują od państwa rekompensatę nadpłaty.
Undertakings pay the tax
together with
the price for energy to the energy supplier and are repaid afterwards by the State the amounts exceeding their tax obligation.
zwierzęta, które w dowolnym okresie pierwszego roku życia były hodowane
razem z
zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;
animals which at any
time
during the first year of their lives were reared together with
the affected bovine animal during the first year of its life;
zwierzęta, które w dowolnym okresie pierwszego roku życia były hodowane
razem z
zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;
animals which at any
time
during the first year of their lives were reared together with
the affected bovine animal during the first year of its life;
zwierzęta, które w jakimkolwiek czasie podczas pierwszego roku ich życia były hodowane
razem z
zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;
animals which at any time during the first year of their lives were reared
together with
the affected bovine animal during the first year of its life;
zwierzęta, które w jakimkolwiek czasie podczas pierwszego roku ich życia były hodowane
razem z
zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;
animals which at any time during the first year of their lives were reared
together with
the affected bovine animal during the first year of its life;
...od otrzymania drugiego sprawozdania kwartalnego, a trzecie i czwarte sprawozdanie kwartalne
razem z
podsumowaniami i sprawozdaniem określonymi w pierwszym akapicie niniejszego ustępu.”
...calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports
together with
the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’
Dwa razy w roku przesyłają do Komisji kwartalne sprawozdania tymczasowe wymagane zgodnie z ust. 1 do płatności pośrednich: pierwsze i drugie sprawozdanie kwartalne wysyłane jest w ciągu 60 dni kalendarzowych od otrzymania drugiego sprawozdania kwartalnego, a trzecie i czwarte sprawozdanie kwartalne
razem z
podsumowaniami i sprawozdaniem określonymi w pierwszym akapicie niniejszego ustępu.”
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports
together with
the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’
...kalendarzowych od otrzymania drugiego raportu kwartalnego, a trzeci i czwarty raport kwartalny –
razem z
podsumowaniami i raportem wymienionymi w pierwszym akapicie niniejszego ustępu.”.
...calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports
together with
the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’;
Dwa razy w roku wysyłają do Komisji rapoty tymczasowe wymagane do przekazania wypłat pośrednich zgodnie z ust. 1: pierwszy i drugi raport kwartalny zostaje wysłany w ciągu 60 dni kalendarzowych od otrzymania drugiego raportu kwartalnego, a trzeci i czwarty raport kwartalny –
razem z
podsumowaniami i raportem wymienionymi w pierwszym akapicie niniejszego ustępu.”.
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports
together with
the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’;
...02072730, 02073531 oraz 02073631 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł
razem z
otaczającymi je mięśniami.
...02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna,
together with
the surrounding musculature.
„całe skrzydła, nawet z końcami ” — w podpozycjach 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 oraz 02073631 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł
razem z
otaczającymi je mięśniami.
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna,
together with
the surrounding musculature.
...02072730, 02073531 oraz 02073631 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł
razem z
otaczającymi je mięśniami.
...02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna,
together with
the surrounding musculature.
„całe skrzydła, nawet z końcami ” — w podpozycjach 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 oraz 02073631 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł
razem z
otaczającymi je mięśniami.
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna,
together with
the surrounding musculature.
...02075431, 02075531 oraz 02076031 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł
razem z
otaczającymi je mięśniami.
...02075431, 02075531 and 02076031: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna,
together with
the surrounding musculature.
„całe skrzydła, nawet z końcami ” — w podpozycjach 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 oraz 02076031 oznaczają kawałki drobiu składające się z barków, kości skrzydeł
razem z
otaczającymi je mięśniami.
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 and 02076031: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna,
together with
the surrounding musculature.
...02076051 oznaczają kawałki drobiu, składające się z mostka i żeber, podzielonych na dwie części,
razem z
otaczającymi je mięśniami;
...02076051: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it,
together with
the surrounding musculature;
„piersi” — w podpozycjach 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 oraz 02076051 oznaczają kawałki drobiu, składające się z mostka i żeber, podzielonych na dwie części,
razem z
otaczającymi je mięśniami;
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 and 02076051: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it,
together with
the surrounding musculature;
...02072660 i 02072760 oznaczają kawałki indyka, składające się z kości piszczelowej i strzałkowej,
razem z
otaczającymi je mięśniami.
...purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula,
together with
the surrounding musculature.
„indycze podudzia” — w podpozycjach 02072660 i 02072760 oznaczają kawałki indyka, składające się z kości piszczelowej i strzałkowej,
razem z
otaczającymi je mięśniami.
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula,
together with
the surrounding musculature.
...kości udowej włącznie z otaczającymi ją mięśniami lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej,
razem z
otaczającymi je mięśniami.
...for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur
together
with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with
the surro
„nogi indyka, inne niż podudzia” — w podpozycjach 02072670 i 02072770 oznaczają kawałki indyka składające się: z kości udowej włącznie z otaczającymi ją mięśniami lub z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej,
razem z
otaczającymi je mięśniami.
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur
together
with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with
the surrounding musculature.
...oraz 02076061 oznaczają kawałki drobiu składające się z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej,
razem z
otaczającymi je mięśniami.
...02074561, 02075461, 02075561 and 02076061: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula,
together with
the surrounding musculature.
„nogi” — w podpozycjach 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 oraz 02076061 oznaczają kawałki drobiu składające się z kości udowej, piszczelowej i strzałkowej,
razem z
otaczającymi je mięśniami.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 and 02076061: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula,
together with
the surrounding musculature.
...autentyczności i opieczętowane zgodnie z ust. 3, są zwracane eksporterowi, który okaże je
razem z
nienaruszonymi pieczęciami w momencie powrotnego przywozu produktów kompensacyjnych lub zami
...in accordance with this paragraph, shall be returned to the exporter, who shall present them
with
the seals intact when the compensating or replacement products are reimported.
Próbki, ilustracje i opisy techniczne, o poświadczonej autentyczności i opieczętowane zgodnie z ust. 3, są zwracane eksporterowi, który okaże je
razem z
nienaruszonymi pieczęciami w momencie powrotnego przywozu produktów kompensacyjnych lub zamiennych.
The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed in accordance with this paragraph, shall be returned to the exporter, who shall present them
with
the seals intact when the compensating or replacement products are reimported.
...z osobnego standardowego gniazda prądu przemiennego, z zestawu akumulatorowego sprzedawanego
razem z
zasilaczem, lub poprzez złącze wymiany danych albo połączenie sieciowe.
Power Source The display must be powered by a separate AC wall outlet, a battery unit that is sold
with
an AC adapter, or a data or network connection.
Źródło zasilania wyświetlacz musi być zasilany z osobnego standardowego gniazda prądu przemiennego, z zestawu akumulatorowego sprzedawanego
razem z
zasilaczem, lub poprzez złącze wymiany danych albo połączenie sieciowe.
Power Source The display must be powered by a separate AC wall outlet, a battery unit that is sold
with
an AC adapter, or a data or network connection. 
